diff --git a/i18n/crawler/main.go b/i18n/crawler/main.go
index bfa3e51..79a71a6 100644
--- a/i18n/crawler/main.go
+++ b/i18n/crawler/main.go
@@ -10,6 +10,8 @@ import (
 	"github.com/soluble-ai/go-jnode"
 	"github.com/yargevad/filepathx"
 	"golang.org/x/net/html"
+
+	"codeberg.org/vnpower/pixivfe/v2/i18n"
 )
 
 func main() {
@@ -75,13 +77,7 @@ func processFile(filename string, result *jnode.Node) {
 
 // manual filter
 func shouldIgnore(msg string) bool {
-	if msg == "" {
-		return true
-	}
-	if msg == "»" {
-		return true
-	}
-	return false
+	return i18n.IgnoreTheseStrings[msg]
 }
 
 func visit(node *html.Node, record func([]*html.Node)) {
diff --git a/i18n/exceptions.go b/i18n/exceptions.go
new file mode 100644
index 0000000..1a90292
--- /dev/null
+++ b/i18n/exceptions.go
@@ -0,0 +1,6 @@
+package i18n
+
+var IgnoreTheseStrings = map[string]bool {
+	"": true,
+	"»": true,
+}