diff --git a/assets/views/tag.jet.html b/assets/views/tag.jet.html
index 92e8157..75c6eaf 100644
--- a/assets/views/tag.jet.html
+++ b/assets/views/tag.jet.html
@@ -53,7 +53,10 @@
               {{- range .Data.RelatedTags }}
                 <div class="d-inline-block mb-2 me-2">
                   <small>
-                  <a href="/tags/{{ . }}" class="text-primary-emphasis fw-semibold text-decoration-none text-wrap p-0 mb-0">#{{ . }}</a>
+                  <a href="/tags/{{ escapeString(.Name) }}" class="text-primary-emphasis fw-semibold text-decoration-none text-wrap p-0 mb-0">#{{ .Name }}</a>
+                  {{- if .TranslatedName }}
+                  <small class="text-body-secondary fw-medium">({{ .TranslatedName }})</small>
+                  {{- end }}
                   </small>
                 </div>
               {{- end }}
diff --git a/core/artwork.go b/core/artwork.go
index dd48085..65e47b4 100644
--- a/core/artwork.go
+++ b/core/artwork.go
@@ -86,7 +86,7 @@ type Image struct {
 	IllustType int
 }
 
-type Tag struct {
+type ArtworkTag struct {
 	Name           string `json:"tag"`
 	TranslatedName string `json:"translation"`
 }
@@ -129,18 +129,18 @@ type Illust struct {
 	UserAccount     string    `json:"userAccount"`
 	Date            time.Time `json:"uploadDate"`
 	Images          []Image
-	Tags            []Tag     `json:"tags"`
-	Pages           int       `json:"pageCount"`
-	Bookmarks       int       `json:"bookmarkCount"`
-	Likes           int       `json:"likeCount"`
-	Comments        int       `json:"commentCount"`
-	Views           int       `json:"viewCount"`
-	CommentDisabled int       `json:"commentOff"`
-	SanityLevel     int       `json:"sl"`
-	XRestrict       XRestrict `json:"xRestrict"`
-	AiType          AiType    `json:"aiType"`
-	BookmarkData    any       `json:"bookmarkData"`
-	Liked           bool      `json:"likeData"`
+	Tags            []ArtworkTag `json:"tags"`
+	Pages           int          `json:"pageCount"`
+	Bookmarks       int          `json:"bookmarkCount"`
+	Likes           int          `json:"likeCount"`
+	Comments        int          `json:"commentCount"`
+	Views           int          `json:"viewCount"`
+	CommentDisabled int          `json:"commentOff"`
+	SanityLevel     int          `json:"sl"`
+	XRestrict       XRestrict    `json:"xRestrict"`
+	AiType          AiType       `json:"aiType"`
+	BookmarkData    any          `json:"bookmarkData"`
+	Liked           bool         `json:"likeData"`
 	SeriesNavData   struct {
 		SeriesType  string `json:"seriesType"`
 		SeriesID    string `json:"seriesId"`
@@ -389,9 +389,9 @@ func GetArtworkByID(auditor *audit.Auditor, r *http.Request, id string, full boo
 			}
 
 			// Store translated tags and preserve the original language form for international users.
-			var tagsList []Tag
+			var tagsList []ArtworkTag
 			for _, tag := range tags.Tags {
-				var newTag Tag
+				var newTag ArtworkTag
 				newTag.Name = tag.Tag
 				newTag.TranslatedName = tag.Translation["en"]
 
diff --git a/core/tag.go b/core/tag.go
index 42b1a69..26cd1dc 100644
--- a/core/tag.go
+++ b/core/tag.go
@@ -25,18 +25,19 @@ type SearchArtworks struct {
 	Total    int            `json:"total"`
 }
 
+// TODO: find a better name for this struct
+type TagTag struct {
+	Name           string `json:"tag"`
+	TranslatedName string `json:"translation"`
+}
+
 type SearchResult struct {
 	Artworks SearchArtworks
 	Popular  struct {
 		Permanent []ArtworkBrief `json:"permanent"`
 		Recent    []ArtworkBrief `json:"recent"`
 	} `json:"popular"`
-	RelatedTags []string `json:"relatedTags"`
-}
-
-type TagWithTranslation struct {
-	Name           string `json:"relatedTags"`
-	TranslatedName string `json:"tagTranslation"`
+	RelatedTags []TagTag `json:"relatedTags"`
 }
 
 type SearchPageSettings struct {
@@ -106,31 +107,53 @@ func GetSearch(auditor *audit.Auditor, r *http.Request, settings SearchPageSetti
 	}
 	response = session.ProxyImageUrl(r, response)
 
-	// IDK how to do better than this lol
+	// Replace "illust", "manga", and "illustManga" with "works" in the JSON response
+	//
+	// VnPower: IDK how to do better than this lol
 	temp := strings.ReplaceAll(string(response), `"illust"`, `"works"`)
 	temp = strings.ReplaceAll(temp, `"manga"`, `"works"`)
 	temp = strings.ReplaceAll(temp, `"illustManga"`, `"works"`)
 
+	// Define an intermediate struct to unmarshal the JSON response
 	var resultRaw struct {
-		*SearchResult
 		ArtworksRaw json.RawMessage `json:"works"`
+		Popular     struct {
+			Permanent []ArtworkBrief `json:"permanent"`
+			Recent    []ArtworkBrief `json:"recent"`
+		} `json:"popular"`
+		RelatedTags    []string                       `json:"relatedTags"`
+		TagTranslation map[string]struct{ En string } `json:"tagTranslation"`
 	}
-	var artworks SearchArtworks
-	var result *SearchResult
 
+	var artworks SearchArtworks
+	var result SearchResult
+
+	// Unmarshal the modified JSON response into the intermediate struct
 	err = json.Unmarshal([]byte(temp), &resultRaw)
 	if err != nil {
 		return nil, err
 	}
 
-	result = resultRaw.SearchResult
-
+	// Unmarshal the artworks data
 	err = json.Unmarshal([]byte(resultRaw.ArtworksRaw), &artworks)
 	if err != nil {
 		return nil, err
 	}
 
+	// Assign artworks and popular data to the result
 	result.Artworks = artworks
+	result.Popular = resultRaw.Popular
 
-	return result, nil
+	// Process related tags and translations to populate the RelatedTags slice
+	for _, tagName := range resultRaw.RelatedTags {
+		tag := TagTag{
+			Name: tagName,
+		}
+		if translation, exists := resultRaw.TagTranslation[tagName]; exists {
+			tag.TranslatedName = translation.En
+		}
+		result.RelatedTags = append(result.RelatedTags, tag)
+	}
+
+	return &result, nil
 }
diff --git a/i18n/locale/en/template.json b/i18n/locale/en/template.json
index 0b7db6e..aa355dd 100644
--- a/i18n/locale/en/template.json
+++ b/i18n/locale/en/template.json
@@ -519,6 +519,7 @@
   "assets/views/tag.jet.html:tLDBgUWw9-g": "Safe",
   "assets/views/tag.jet.html:vQknITzlB0I": "Search options",
   "assets/views/tag.jet.html:vUR6oAGwbwE": "Order",
+  "assets/views/tag.jet.html:xd9cjh9m0Go": "({{ .TranslatedName }})",
   "assets/views/tag.jet.html:yHft19aQloM": "Minimum image width",
   "assets/views/tag.jet.html:yxDtQeZtxgU": "Portrait",
   "assets/views/unauthorized.jet.html:Q84lx6mjuV0": "Unauthorized",